1
00:00:02,827 --> 00:00:05,472
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:05,496 --> 00:00:08,809
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:08,833 --> 00:00:11,095
♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪
4
00:00:11,119 --> 00:00:16,817
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
5
00:00:16,841 --> 00:00:19,186
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
6
00:00:19,210 --> 00:00:22,272
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
7
00:00:22,296 --> 00:00:24,440
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
8
00:00:24,464 --> 00:00:26,977
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
9
00:00:27,001 --> 00:00:28,445
♪ Truppa F! ♪
10
00:00:28,469 --> 00:00:31,114
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
11
00:00:31,138 --> 00:00:33,450
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
12
00:00:33,474 --> 00:00:36,754
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
13
00:00:36,778 --> 00:00:39,423
♪ Entrambi diventano polli ♪
14
00:00:39,447 --> 00:00:41,458
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
15
00:00:41,482 --> 00:00:44,061
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
16
00:00:44,085 --> 00:00:46,913
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
17
00:00:46,937 --> 00:00:51,084
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
18
00:00:51,108 --> 00:00:52,590
♪ Truppa F! ♪
19
00:01:36,204 --> 00:01:39,049
Ricompensa di cinquemila dollari.
20
00:01:39,073 --> 00:01:41,351
Sicuramente sarebbe fantastico
per una giovane coppia
21
00:01:41,375 --> 00:01:43,487
iniziando la vita insieme,
non è vero, Wilton?
22
00:01:43,511 --> 00:01:45,121
Oh, sì. Sì, lo farebbe.
23
00:01:45,145 --> 00:01:46,990
Sii un regalo di nozze perfetto.
24
00:01:47,014 --> 00:01:50,860
Mm-hm. Perché, lo sai?
qualcuno che si sposa?
25
00:01:50,884 --> 00:01:53,363
Wilton, a volte
potrei semplicemente...
26
00:01:53,387 --> 00:01:55,867
Il postino mi ha detto
dovresti metterlo qui
27
00:02:00,710 --> 00:02:02,188
Li porterò dentro, Jane.
28
00:02:02,212 --> 00:02:03,790
Non sono solo il capitano
di Forte Coraggio.
29
00:02:03,814 --> 00:02:05,392
Sono responsabile
per tutta questa zona.
30
00:02:05,416 --> 00:02:07,961
Penso che forse dovrei venire
e portarli con te, Wilton?
31
00:02:07,985 --> 00:02:10,063
Lo sai, posso
sparare alle ciglia
32
00:02:10,087 --> 00:02:12,582
da una lepre a 200 piedi.
33
00:02:12,606 --> 00:02:14,672
Oh, no. Catturare
banditi, questo è lavoro da uomini.
34
00:02:16,911 --> 00:02:17,888
Uh-uh. Ah, ah.
35
00:02:17,912 --> 00:02:18,989
Solo un momento.
36
00:02:19,013 --> 00:02:20,745
Anche questa è opera dell'uomo.
37
00:02:28,722 --> 00:02:30,355
Uh... Oh, sì.
38
00:02:32,492 --> 00:02:33,625
Mm.
39
00:02:44,572 --> 00:02:46,783
Non so cosa potrebbe
sia un problema con lui, dottore.
40
00:02:46,807 --> 00:02:48,952
Gli offro delle carote
e... E lo zucchero...
41
00:02:48,976 --> 00:02:50,654
e caramelle e
tutto, ma lui semplicemente...
42
00:02:50,678 --> 00:02:52,221
Beh, non lo fa
avere appetito,
43
00:02:52,245 --> 00:02:53,289
non ha alcun entusiasmo.
44
00:02:53,313 --> 00:02:55,224
Ah. Bene, fammi vedere i suoi piedi.
45
00:02:55,248 --> 00:02:56,693
OH. Alza il piede lì.
46
00:02:56,717 --> 00:02:57,894
Va bene. Andiamo, bellezza.
47
00:02:57,918 --> 00:02:59,362
Vediamo qui. Mostralo al dottore.
48
00:02:59,386 --> 00:03:01,898
E' una brava ragazza. Sì. Mm-hm.
49
00:03:01,922 --> 00:03:03,499
Ora. BENE?
50
00:03:03,523 --> 00:03:05,368
Ora, lasciami... Lasciami
vedo quello stomaco.
51
00:03:05,392 --> 00:03:06,792
Eccoci qui.
52
00:03:08,796 --> 00:03:10,040
Uhm.
53
00:03:10,064 --> 00:03:11,541
BENE.
54
00:03:11,565 --> 00:03:13,710
Vedi, prova qui adesso.
55
00:03:13,734 --> 00:03:15,912
Vedi se ha l'occhio pulito.
56
00:03:15,936 --> 00:03:19,148
Ah-ah. Ora, solo un minuto.
57
00:03:19,172 --> 00:03:20,416
Whoo, adesso. Vacci piano, ragazzo.
58
00:03:20,440 --> 00:03:22,085
Sì. È sensibile
intorno alle orecchie.
59
00:03:22,109 --> 00:03:24,420
Lo so. Voglio vedere
se ha la febbre.
60
00:03:24,444 --> 00:03:26,322
OH. Va tutto bene, tesoro.
61
00:03:26,346 --> 00:03:28,291
Va bene, adesso.
Apri la sua bocca.
62
00:03:28,315 --> 00:03:30,159
OH. Qui.
63
00:03:30,183 --> 00:03:31,327
Sicuro. Mostragli i tuoi denti.
64
00:03:31,351 --> 00:03:33,429
Ah-ah.
65
00:03:33,453 --> 00:03:35,632
Sì. Mm.
66
00:03:35,656 --> 00:03:38,534
Beh, sì. Vedo. Beh...
67
00:03:38,558 --> 00:03:41,004
Ascolta, potrebbe, forse
essere qualcosa che ha mangiato?
68
00:03:41,028 --> 00:03:44,074
Voglio dire, gli ho dato il
stufato avanzato ieri sera.
69
00:03:44,098 --> 00:03:45,575
Beh, dovrò farlo
fai qualche prova,
70
00:03:45,599 --> 00:03:47,728
e ti darò il mio
riferire domani. OH.
71
00:03:51,856 --> 00:03:52,899
Ooh.
72
00:03:52,923 --> 00:03:54,167
Caporale Agarn?
73
00:03:54,191 --> 00:03:55,535
Sei tu, capitano Parmenter?
74
00:03:55,559 --> 00:03:56,636
Sì, ho sentito che eri malato.
75
00:03:56,660 --> 00:03:57,837
Ho pensato di venire a trovarti.
76
00:03:57,861 --> 00:03:59,122
Qual è il problema?
77
00:03:59,146 --> 00:04:01,057
Ho mangiato alcuni degli avanzi
78
00:04:01,081 --> 00:04:03,059
dallo stufato di manzo di ieri sera.
79
00:04:03,083 --> 00:04:04,327
Dovresti andare dal dottore.
80
00:04:04,351 --> 00:04:06,562
Grazie, capitano.
Ecco, ti aiuterò ad alzarti.
81
00:04:06,586 --> 00:04:10,667
Solo... Solo... Lascia
mi siedo qui, capitano.
82
00:04:10,691 --> 00:04:12,802
Oh, ma il dottore può aiutarti.
83
00:04:12,826 --> 00:04:13,937
Nessuno può aiutarmi.
84
00:04:13,961 --> 00:04:15,571
Oh, no, caporale.
Te ne vai e basta
85
00:04:15,595 --> 00:04:17,273
dover tirare
voi stessi insieme qui.
86
00:04:17,297 --> 00:04:19,676
Alzati, alzati. Atta...
87
00:04:19,700 --> 00:04:21,477
Cosa, cosa? Dove
ti fa male?
88
00:04:21,501 --> 00:04:22,912
Il mio piede. Il mio piede!
89
00:04:22,936 --> 00:04:24,047
Il tuo piede?
90
00:04:24,071 --> 00:04:26,705
Sei in piedi sul mio piede.
91
00:04:28,608 --> 00:04:30,586
OH. Mi dispiace. Mi dispiace.
92
00:04:30,610 --> 00:04:32,789
Ma il dottore lo saprà
proprio cosa c'è che non va in te.
93
00:04:32,813 --> 00:04:34,624
Ecco, andiamo. Andremo a trovarlo.
94
00:04:34,648 --> 00:04:36,359
Aspetta di vederlo.
95
00:04:36,383 --> 00:04:38,028
Mi dispiace, capitano. Io...
96
00:04:38,052 --> 00:04:40,752
Immagino di essere solo
un vecchio idiota.
97
00:04:44,875 --> 00:04:46,719
Medico? Oh, dottore.
98
00:04:46,743 --> 00:04:48,621
Un medico dei cavalli?
99
00:04:48,645 --> 00:04:50,723
Lui è l'unico
medico che abbiamo.
100
00:04:50,747 --> 00:04:51,992
Oh, salve, capitano.
101
00:04:52,016 --> 00:04:54,060
Dottore, abbiamo
un soldato malato qui.
102
00:04:54,084 --> 00:04:55,295
Sì. Veramente?
103
00:04:55,319 --> 00:04:56,897
Bene, quello che sembra
essere il problema?
104
00:04:56,921 --> 00:04:59,166
Ebbene, ho questi dolori,
105
00:04:59,190 --> 00:05:01,434
e non posso mangiare, niente energia.
106
00:05:01,458 --> 00:05:02,903
Bene, fammi vedere i tuoi piedi.
107
00:05:02,927 --> 00:05:04,671
Ora alza il piede.
108
00:05:04,695 --> 00:05:06,461
Alza il piede.
109
00:05:08,398 --> 00:05:09,943
Ah. Uh-eh.
110
00:05:09,967 --> 00:05:12,712
Va bene, vieni
avanti qui adesso.
111
00:05:12,736 --> 00:05:17,439
Ora... fammi vedere quello stomaco.
112
00:05:17,808 --> 00:05:19,119
Uhm.
113
00:05:19,143 --> 00:05:21,020
Uhm.
114
00:05:21,044 --> 00:05:23,289
Ah. Bene, ora.
115
00:05:23,313 --> 00:05:26,692
Facciamo, uh... Facciamo
vedi se l'occhio è limpido.
116
00:05:26,716 --> 00:05:28,060
Ah-ah. Ah.
117
00:05:28,084 --> 00:05:29,762
Fammi vedere se tu
avere la febbre.
118
00:05:29,786 --> 00:05:31,831
Ehi.
119
00:05:31,855 --> 00:05:34,367
Molto sensibile intorno alle mie orecchie.
120
00:05:34,391 --> 00:05:36,836
Va bene, adesso.
Apri la bocca.
121
00:05:36,860 --> 00:05:38,393
Apri la bocca!
122
00:05:39,563 --> 00:05:40,607
OH.
123
00:05:40,631 --> 00:05:42,797
Sì, ooh. Vedo.
124
00:05:47,388 --> 00:05:48,965
Ah, bene. Ora.
125
00:05:48,989 --> 00:05:50,700
Io... dovrò farlo
fai qualche prova,
126
00:05:50,724 --> 00:05:52,168
e ti farò sapere domani.
127
00:05:52,192 --> 00:05:53,336
Vai a riposarti, caporale.
128
00:05:53,360 --> 00:05:55,105
Va bene. Lo aiuterò
ritorno in caserma.
129
00:05:55,129 --> 00:05:57,040
Sì. Grazie,
dottore. Arrivederci.
130
00:06:02,303 --> 00:06:04,603
Oh, caporale.
131
00:06:09,443 --> 00:06:11,288
Non aiutarmi più, capitano.
132
00:06:11,312 --> 00:06:13,745
Hai fatto abbastanza
già per me.
133
00:06:18,569 --> 00:06:20,813
Ho questi dolori
nel mio stomaco,
134
00:06:20,837 --> 00:06:22,182
e mi... mi vengono le vertigini.
135
00:06:22,206 --> 00:06:23,216
Dare le vertigini? Sì.
136
00:06:23,240 --> 00:06:25,718
La mia migliore medicina
l'uomo in tutto l'Occidente.
137
00:06:25,742 --> 00:06:27,254
Presto ti sentirai molto meglio.
138
00:06:27,278 --> 00:06:28,288
La pensi così?
139
00:06:28,312 --> 00:06:30,079
Mm. Vieni, guarda la tabella.
140
00:06:34,185 --> 00:06:36,863
Ammucchia la grande immagine del tum-tum.
141
00:06:36,887 --> 00:06:40,267
Tu, oh, cattivo, cattivo, cattivo.
142
00:06:40,291 --> 00:06:43,470
Tutto sottosopra.
143
00:06:43,494 --> 00:06:45,072
Puoi darmelo?
qualcosa per questo?
144
00:06:45,096 --> 00:06:47,807
Entra in ufficio.
145
00:06:47,831 --> 00:06:49,242
Sedere.
146
00:06:49,266 --> 00:06:51,178
Facile, facile, facile. OH.
147
00:06:51,202 --> 00:06:54,981
Io faccio medicina
ballare con grande spirito.
148
00:06:55,005 --> 00:06:58,840
Presto sarai di nuovo te stesso.
149
00:07:01,245 --> 00:07:02,639
Kenosabe.
150
00:07:04,097 --> 00:07:07,444
Kenosabe.
151
00:07:07,468 --> 00:07:09,768
Keno, Keno.
152
00:07:14,358 --> 00:07:15,402
Come va la tua pancia adesso?
153
00:07:15,426 --> 00:07:18,170
Beh, sei un
ballerina meravigliosa, dottore.
154
00:07:18,194 --> 00:07:20,023
Non ne hai un po'?
medicina che posso prendere?
155
00:07:20,047 --> 00:07:21,780
Quello viene.
156
00:07:24,484 --> 00:07:25,579
Prendi questo.
157
00:07:25,603 --> 00:07:28,147
Prendi... quello?
158
00:07:28,171 --> 00:07:30,016
Bacio della brezza serale,
159
00:07:30,040 --> 00:07:32,452
mescolato con polline
di bel fiore
160
00:07:32,476 --> 00:07:35,055
ed essenza di erbe pregiate
161
00:07:35,079 --> 00:07:38,558
incrociato con il mistico
spezie degli Hekawi.
162
00:07:38,582 --> 00:07:39,793
Molto segreto.
163
00:07:39,817 --> 00:07:41,678
Già, ma cos'è?
164
00:07:41,702 --> 00:07:44,131
Pannocchia di mais marinata.
165
00:07:44,155 --> 00:07:46,266
Prendi un pizzico ogni tre ore
166
00:07:46,290 --> 00:07:49,123
con acqua di vetro.
167
00:08:07,811 --> 00:08:09,755
Caldo. Caldo.
168
00:08:09,779 --> 00:08:12,431
Caldo, caldo. Caldo!
169
00:08:18,221 --> 00:08:20,733
Ebbene, cosa ne pensi, dottore?
170
00:08:20,757 --> 00:08:22,168
Certo, come quel cavallo. Io...
171
00:08:22,192 --> 00:08:23,503
Beh, mi dispiace, sergente.
172
00:08:23,527 --> 00:08:25,255
Ho completato il mio
prove sul cavallo,
173
00:08:25,279 --> 00:08:26,522
e le notizie non sono buone.
174
00:08:26,546 --> 00:08:28,008
Cosa c'è che non va in lui?
175
00:08:28,032 --> 00:08:30,377
Vai avanti. Datemelo
dritto, dottore. Quanto è cattivo?
176
00:08:30,401 --> 00:08:32,278
Beh, so come
sei vicino a lui,
177
00:08:32,302 --> 00:08:33,546
e odio dirtelo.
178
00:08:33,570 --> 00:08:34,580
È spacciato.
179
00:08:36,006 --> 00:08:37,851
Quanto pensi che possa durare?
180
00:08:37,875 --> 00:08:40,125
Oh, potrebbe andare da un momento all'altro.
181
00:08:42,546 --> 00:08:47,194
Beh, odio farlo
suggerisco questo, ma...
182
00:08:47,218 --> 00:08:48,795
Cosa ne pensi?
Forse aiuterebbe
183
00:08:48,819 --> 00:08:50,497
se lo mettessi fine alla sua miseria?
184
00:08:50,521 --> 00:08:52,566
Oh no. Non lo farei.
185
00:08:52,590 --> 00:08:56,203
Lasciamo che si goda i suoi ultimi giorni.
186
00:08:56,227 --> 00:08:58,672
Tu... lo saprai
quando arriverà la fine.
187
00:08:58,696 --> 00:09:00,040
La sua lingua diventerà nera,
188
00:09:00,064 --> 00:09:03,643
e i suoi denti si allenteranno.
189
00:09:03,667 --> 00:09:05,262
Bene, grazie, dottore.
190
00:09:05,286 --> 00:09:07,264
Devo iniziare a pensare
riguardo ad una sostituzione.
191
00:09:07,288 --> 00:09:08,682
Mi ci vorrà
un paio di giorni.
192
00:09:08,706 --> 00:09:11,051
Ah. Mi dispiace. Va tutto bene.
193
00:09:11,075 --> 00:09:13,791
Almeno ora che lo so,
Posso cambiare i miei piani.
194
00:09:15,629 --> 00:09:17,107
Bene, addio, dottore.
195
00:09:17,131 --> 00:09:18,463
Così lungo.
196
00:09:25,939 --> 00:09:29,085
Bene, salve, caporale.
Che ti succede?
197
00:09:29,109 --> 00:09:31,154
Sembri
hai pianto.
198
00:09:31,178 --> 00:09:32,855
Starò bene.
199
00:09:32,879 --> 00:09:35,325
Sono un soldato.
200
00:09:35,349 --> 00:09:37,427
Dammelo dritto,
Dott. Che cos'è?
201
00:09:37,451 --> 00:09:39,562
Niente di niente.
Rilassatevi e...
202
00:09:39,586 --> 00:09:42,098
E smettila di preoccuparti.
203
00:09:42,122 --> 00:09:43,688
Smettila di preoccuparti?
204
00:09:45,626 --> 00:09:47,103
Dimmi la verità, dottore.
205
00:09:47,127 --> 00:09:49,005
Posso prenderlo.
206
00:09:49,029 --> 00:09:50,039
Che cos'è?
207
00:09:50,063 --> 00:09:51,641
Stai bene, proprio come ho detto.
208
00:09:51,665 --> 00:09:53,931
Vacci piano
e divertiti.
209
00:09:58,472 --> 00:10:00,305
"Divertiti."
210
00:10:02,876 --> 00:10:06,122
"Divertiti."
211
00:10:06,146 --> 00:10:08,791
Un uomo nelle mie condizioni?
212
00:10:08,815 --> 00:10:11,194
È tutto nella tua mente, figliolo.
213
00:10:11,218 --> 00:10:12,995
Non c'è niente che non va.
214
00:10:13,019 --> 00:10:14,464
Uh... Ecco.
215
00:10:14,488 --> 00:10:17,167
Una mela al giorno
tiene lontano il medico.
216
00:10:21,895 --> 00:10:23,173
Mangia una mela.
217
00:10:23,197 --> 00:10:26,842
Con la lingua nera
e denti sciolti.
218
00:10:26,866 --> 00:10:28,478
Non c'è niente
in questo mondo
219
00:10:28,502 --> 00:10:31,670
per un uomo con a
tum-tum sottosopra?
220
00:10:41,898 --> 00:10:43,710
OH. Grazie, Duffy.
221
00:10:43,734 --> 00:10:45,078
Qui. Puoi prenderti cura di lui.
222
00:10:45,102 --> 00:10:46,312
Sii felice, capitano.
223
00:10:46,336 --> 00:10:48,380
Oh, capitano. Io...
224
00:10:48,404 --> 00:10:50,349
Vorrei parlarti
riguardo al tuo uomo, Agarn.
225
00:10:50,373 --> 00:10:52,218
Caporale Agarn?
Sì, non sta bene.
226
00:10:52,242 --> 00:10:54,353
Veramente? Che cos'è?
E' molto nervoso.
227
00:10:54,377 --> 00:10:56,956
Non c'è niente di fisico
sbagliato in lui, capisci.
228
00:10:56,980 --> 00:10:59,191
Ma... dovresti
maneggiatelo con molta attenzione.
229
00:10:59,215 --> 00:11:01,560
È soggetto a rompersi
giù, vai tutto a pezzi.
230
00:11:01,584 --> 00:11:03,429
Immagina di essere malato.
231
00:11:03,453 --> 00:11:04,731
Beh, ehm...
232
00:11:04,755 --> 00:11:06,633
pensi che dovrei?
dargli un abbonamento per il fine settimana?
233
00:11:06,657 --> 00:11:08,034
Mm. Potrebbe aiutare.
234
00:11:08,058 --> 00:11:10,136
La migliore medicina tu
potrebbe dargli è gentilezza.
235
00:11:10,160 --> 00:11:13,106
Assecondalo e basta.
236
00:11:13,130 --> 00:11:15,374
Bene, allora, gentilezza
è la parola giusta, dottore.
237
00:11:15,398 --> 00:11:17,810
Non preoccuparti. Me ne occuperò io.
238
00:11:20,904 --> 00:11:22,337
Oh, capitano.
239
00:11:24,875 --> 00:11:26,152
E' un ordine, sergente.
240
00:11:26,176 --> 00:11:28,287
Voglio te e tutti
nella truppa per curare Agarn
241
00:11:28,311 --> 00:11:30,590
con simpatia e
comprensione. Molto bene, signore.
242
00:11:30,614 --> 00:11:32,959
Assicurati che ne abbia in abbondanza
di riposo, latte caldo, frutta fresca.
243
00:11:32,983 --> 00:11:34,894
E assicurati che prenda
il suo pisolino pomeridiano.
244
00:11:34,918 --> 00:11:36,095
Sì, signore.
245
00:11:36,119 --> 00:11:38,186
Non importa cosa lui
dice, tu sei d'accordo.
246
00:11:42,626 --> 00:11:45,805
La chiave per essere
un ufficiale di successo
247
00:11:45,829 --> 00:11:48,007
è il controllo in ogni situazione.
248
00:11:48,031 --> 00:11:51,766
Il tuo ufficiale di successo lo è
sempre in completo controllo.
249
00:11:52,268 --> 00:11:53,568
Signore.
250
00:12:11,454 --> 00:12:14,333
Ehi, Agarn. Capito
una sorpresa per te.
251
00:12:14,357 --> 00:12:17,269
Regalo d'addio?
È tutto, Sergente?
252
00:12:17,293 --> 00:12:20,105
Beh, no. Ne sono alcuni
frutta fresca e latte caldo.
253
00:12:20,129 --> 00:12:22,174
Sì. Ehi, ehi. Aspetta, aspetta.
254
00:12:22,198 --> 00:12:23,643
Ecco, perché non hai questo?
255
00:12:23,667 --> 00:12:25,611
e poi... E poi fare un riposino?
256
00:12:25,635 --> 00:12:27,713
È carino da parte tua, sergente.
257
00:12:27,737 --> 00:12:30,583
Tu ed io, ne abbiamo avuto
dei bei momenti insieme.
258
00:12:30,607 --> 00:12:33,586
Sì, ne abbiamo fatti alcuni
affari piuttosto taglienti.
259
00:12:33,610 --> 00:12:35,338
Ricorda il tempo in cui abbiamo svuotato
260
00:12:35,362 --> 00:12:38,074
le lampade a cherosene spente
l'ufficio dell'ispettore generale?
261
00:12:38,098 --> 00:12:40,276
Sì. Li ho portati in città
e lo vendette come tonico per capelli.
262
00:12:40,300 --> 00:12:41,410
Non potresti accendere un fiammifero
263
00:12:41,434 --> 00:12:42,979
vicino a un calvo
uomo per un mese.
264
00:12:43,003 --> 00:12:44,547
Ascolta, prenditela con calma.
265
00:12:44,571 --> 00:12:45,915
Devo andare al campo Kawi.
266
00:12:45,939 --> 00:12:48,584
Ho una nuova idea. Vedi,
il sapone lo forniremo noi,
267
00:12:48,608 --> 00:12:50,253
e poi lo faremo
vendere una combinazione
268
00:12:50,277 --> 00:12:51,654
pipa della pace e pipa a bolle.
269
00:12:51,678 --> 00:12:52,822
Puoi tenerti la mia parte.
270
00:12:52,846 --> 00:12:54,090
Di cosa stai parlando?
271
00:12:54,114 --> 00:12:56,192
Tu ed io siamo soci
fino alla fine.
272
00:12:56,216 --> 00:12:57,360
"La fine amara"?
273
00:12:57,384 --> 00:12:58,664
Addio, Agarn.
274
00:13:00,520 --> 00:13:02,598
Addio, sergente.
275
00:13:02,622 --> 00:13:04,355
Addio, truppa F.
276
00:13:12,231 --> 00:13:13,609
È azzurro.
277
00:13:13,633 --> 00:13:15,511
Presto diventerà blu scuro.
278
00:13:15,535 --> 00:13:16,746
Poi nero blu.
279
00:13:16,770 --> 00:13:20,683
E poi nero
nero. E questo è tutto.
280
00:13:20,707 --> 00:13:23,318
Allora ottieni il
sfilata, i tamburi ovattati,
281
00:13:23,342 --> 00:13:25,588
e 21 colpi di cannone.
282
00:13:25,612 --> 00:13:28,123
Cosa ti fa pensare
avresti 21 pistole?
283
00:13:28,147 --> 00:13:29,425
Questo è per un presidente.
284
00:13:29,449 --> 00:13:30,760
Diciotto.
285
00:13:30,784 --> 00:13:32,428
No, quello è un generale.
286
00:13:32,452 --> 00:13:33,963
Cosa ottiene un caporale?
287
00:13:33,987 --> 00:13:35,831
Un saluto con tre cannoni.
288
00:13:35,855 --> 00:13:37,232
Forse.
289
00:13:37,256 --> 00:13:39,602
E storto
caporale? Avrebbe...
290
00:13:41,327 --> 00:13:44,306
Che strada da percorrere,
io, un caporale corrotto.
291
00:13:44,330 --> 00:13:47,109
Il minimo che posso fare è
confrontarmi con il mondo.
292
00:13:47,133 --> 00:13:49,211
Per il bene di mamma, papà e...
293
00:13:49,235 --> 00:13:51,402
Zia Charley.
294
00:14:00,480 --> 00:14:05,216
Caro ispettore... generale:
295
00:14:07,120 --> 00:14:15,120
Voglio... fare
una piena... confessione.
296
00:14:23,886 --> 00:14:26,198
Salve, caporale.
OH. Salve, signorina Jane.
297
00:14:26,222 --> 00:14:28,067
Qual è il problema?
Sembri un po' triste.
298
00:14:28,091 --> 00:14:29,168
Vero giù in bocca,
299
00:14:29,192 --> 00:14:30,769
come andare a
funerale o qualcosa del genere.
300
00:14:30,793 --> 00:14:31,926
Ciao.
301
00:14:34,164 --> 00:14:35,496
Ciao.
302
00:14:48,211 --> 00:14:50,189
Pulisci il tuo fucile, sergente?
303
00:14:50,213 --> 00:14:51,213
Sì.
304
00:14:58,521 --> 00:15:01,033
Non mi prendi in giro.
305
00:15:01,057 --> 00:15:02,134
Che cosa?
306
00:15:02,158 --> 00:15:05,304
Vai avanti, spara!
Dammelo, proprio qui.
307
00:15:05,328 --> 00:15:07,239
Di cosa stai parlando?
308
00:15:07,263 --> 00:15:09,375
Ti ho sentito parlare
il dottore su di me.
309
00:15:09,399 --> 00:15:11,427
Hai detto che forse dovresti
liberami dalla mia miseria.
310
00:15:11,451 --> 00:15:14,997
Non sopporto il
suspense. Vai avanti, spara!
311
00:15:15,021 --> 00:15:16,265
Parli di te?
312
00:15:16,289 --> 00:15:18,234
So che sono spacciato.
313
00:15:18,258 --> 00:15:20,236
Non sopporto il
suspense. Sparare.
314
00:15:20,260 --> 00:15:21,870
Non ho nemmeno bisogno di una benda.
315
00:15:21,894 --> 00:15:23,505
Solo la cena di un condannato.
316
00:15:23,529 --> 00:15:25,474
Pollo, piselli... anguria.
317
00:15:25,498 --> 00:15:28,494
Aspetta, tieni i piselli.
Hai delle patate dolci candite?
318
00:15:28,518 --> 00:15:30,262
Patate candite?
319
00:15:30,286 --> 00:15:32,164
Sicuro. Non rifiuteresti un uomo
320
00:15:32,188 --> 00:15:33,699
la sua ultima richiesta.
321
00:15:33,723 --> 00:15:35,868
Di cosa stai parlando?
Di? Ultima richiesta?
322
00:15:35,892 --> 00:15:37,936
Non hai niente di cui preoccuparti.
323
00:15:37,960 --> 00:15:39,505
Non l'ho menzionato
te nella lettera.
324
00:15:39,529 --> 00:15:41,140
Lettera? Quale lettera?
325
00:15:41,164 --> 00:15:42,975
Dovevo farlo.
326
00:15:42,999 --> 00:15:45,344
Devo lasciare questa terra
con la coscienza pulita.
327
00:15:45,368 --> 00:15:47,130
I told him about all
gli affari che abbiamo fatto,
328
00:15:47,154 --> 00:15:49,098
e le... Le truffe.
329
00:15:49,122 --> 00:15:51,967
Ma mi sono preso la colpa
Sergente. Non ti ho menzionato.
330
00:15:51,991 --> 00:15:54,770
Potrei avere il nero
lingua e denti sciolti,
331
00:15:54,794 --> 00:15:56,839
ma ho la coscienza pulita.
332
00:15:56,863 --> 00:16:00,009
Lingua nera. Denti allentati.
333
00:16:00,033 --> 00:16:02,513
Quello era il mio cavallo
stavamo parlando.
334
00:16:03,402 --> 00:16:05,380
Il tuo cavallo? Cosa fare
vuoi dire il tuo cavallo?
335
00:16:05,404 --> 00:16:06,849
Il veterinario ha detto la mia
il cavallo è molto malato.
336
00:16:06,873 --> 00:16:09,085
Non ha alcuna possibilità.
Ora, che mi dici della lettera?
337
00:16:09,109 --> 00:16:11,253
Che dire di me? Stai bene.
338
00:16:11,277 --> 00:16:13,222
Non c'è niente che non va
con te. Stai bene.
339
00:16:13,246 --> 00:16:14,490
Ma che dire della lettera?
340
00:16:14,514 --> 00:16:15,958
Sto bene?
341
00:16:18,851 --> 00:16:22,064
Sto bene. Oh, questo è
meraviglioso per me!
342
00:16:22,088 --> 00:16:23,466
Pessimo per il cavallo.
343
00:16:23,490 --> 00:16:24,800
Non importa il cavallo.
344
00:16:24,824 --> 00:16:26,002
E la lettera?
345
00:16:26,026 --> 00:16:27,636
Oh, la lettera va bene.
346
00:16:27,660 --> 00:16:30,061
L'ho appena spedito a
l'ispettore generale.
347
00:16:34,234 --> 00:16:37,513
L'ispettore generale?
348
00:16:43,609 --> 00:16:45,354
Terrò gli occhi aperti.
Vedi se riesci a ottenere
349
00:16:45,378 --> 00:16:46,877
la lettera fuori dalla borsa.
350
00:17:03,296 --> 00:17:04,440
Sergente, guardalo.
351
00:17:04,464 --> 00:17:07,009
Ehi, quella è la mia nuova trappola per opossum.
352
00:17:07,033 --> 00:17:08,845
L'ho appena ordinato
da Carson City.
353
00:17:08,869 --> 00:17:09,879
Bello, non è vero?
354
00:17:09,903 --> 00:17:11,180
Fa male, ma è bellissimo.
355
00:17:11,204 --> 00:17:12,582
Agarn ha appena detto
una lettera lì dentro,
356
00:17:12,606 --> 00:17:13,983
e ci siamo dimenticati di farlo
metterci un timbro.
357
00:17:14,007 --> 00:17:15,818
OH. Bene, questo è qui
la posta in arrivo.
358
00:17:15,842 --> 00:17:17,387
OH?
359
00:17:17,411 --> 00:17:18,988
La posta in uscita è appena partita.
360
00:17:19,012 --> 00:17:20,122
Fortunato per te,
361
00:17:20,146 --> 00:17:21,924
hanno preso la tua lettera
senza timbro.
362
00:17:21,948 --> 00:17:22,925
Ah.
363
00:17:22,949 --> 00:17:25,227
Sì. Fortunato.
364
00:17:25,251 --> 00:17:26,696
Vorrei essere morto.
365
00:17:26,720 --> 00:17:28,564
Sei sicuro che ci sia?
niente di sbagliato in me?
366
00:17:28,588 --> 00:17:30,533
No, ma ci sarà
se l'ispettore generale
367
00:17:30,557 --> 00:17:32,001
venga mai in possesso di quella lettera.
368
00:17:32,025 --> 00:17:34,585
Sì. Saremo su quel poster.
369
00:17:36,246 --> 00:17:37,623
Questo è tutto.
370
00:17:37,647 --> 00:17:39,959
Cos'è? Cosa è cosa?
Cosa c'è? Chi? Che cosa?
371
00:17:39,983 --> 00:17:41,461
Diventeremo il
Fratelli Colton.
372
00:17:41,485 --> 00:17:42,628
Attaccheremo la posta.
373
00:17:42,652 --> 00:17:44,896
Infilzare la posta degli Stati Uniti?
374
00:17:44,920 --> 00:17:46,432
Solo per riavere indietro la lettera.
375
00:17:46,456 --> 00:17:49,402
Indosseremo delle maschere,
e nessuno saprà che siamo noi.
376
00:17:49,426 --> 00:17:50,970
Penseranno che lo sia
i Colton Boys.
377
00:17:50,994 --> 00:17:52,772
Conosci la sanzione?
378
00:17:52,796 --> 00:17:55,441
per aver derubato gli Stati Uniti
la posta è di 10 anni?
379
00:17:55,465 --> 00:17:58,044
Non stiamo rubando la posta.
380
00:17:58,068 --> 00:18:00,229
E' la tua lettera
torneremo indietro.
381
00:18:00,253 --> 00:18:03,855
Voglio dire, cosa possono farti?
382
00:18:21,191 --> 00:18:23,302
Un mese fa,
i fratelli Colton
383
00:18:23,326 --> 00:18:25,837
ha tenuto la posta a
Canyon dello zolfo.
384
00:18:25,861 --> 00:18:28,307
Ora, una settimana fa,
i fratelli Colton
385
00:18:28,331 --> 00:18:31,009
trattenne la posta
all'Arroyo Gulch.
386
00:18:31,033 --> 00:18:33,111
Ora, immagino
colpiranno dopo
387
00:18:33,135 --> 00:18:35,314
proprio intorno a Coldwater.
388
00:18:35,338 --> 00:18:36,770
Questo ti dà un'idea?
389
00:18:38,575 --> 00:18:39,973
Sì, signore. Vinco.
390
00:18:42,679 --> 00:18:45,891
Aspetto. Dobbs, tutto
Stavo cercando di fare
391
00:18:45,915 --> 00:18:47,793
è sottolineare che lì
è uno schema di cosa
392
00:18:47,817 --> 00:18:49,161
stanno facendo i Fratelli Colton.
393
00:18:49,185 --> 00:18:50,396
Adesso non ci resta che andare a testa alta
394
00:18:50,420 --> 00:18:52,264
per Acqua Fredda
Canyon e prendili.
395
00:18:52,288 --> 00:18:53,799
Quindi montiamo
i nostri cavalli e andiamo.
396
00:18:53,823 --> 00:18:55,100
Prenderò la mia tromba.
397
00:19:10,539 --> 00:19:11,839
Oh, Dobbs.
398
00:19:18,481 --> 00:19:21,660
A che ora passiamo?
attraverso il Coldwater Canyon?
399
00:19:21,684 --> 00:19:23,885
Siamo nei tempi previsti?
400
00:19:25,554 --> 00:19:28,834
Oh, devo essere qui oggi
alle 9:00 del mattino.
401
00:19:28,858 --> 00:19:31,058
Mi sto per sposare
lì domani.
402
00:19:36,233 --> 00:19:39,545
Quella diligenza lo farà
essere qui da un momento all'altro, Bob.
403
00:19:39,569 --> 00:19:40,913
Indossiamo le maschere.
404
00:19:40,937 --> 00:19:42,948
Giusto, Bill.
405
00:19:42,972 --> 00:19:45,751
Prenderò il sacco della posta,
e te lo lancio.
406
00:19:45,775 --> 00:19:48,454
Quando dico: "Segui
me", andiamo via.
407
00:19:48,478 --> 00:19:49,488
Capito. Giusto.
408
00:19:51,564 --> 00:19:52,925
Ora, ascolta,
409
00:19:52,949 --> 00:19:55,428
quel palco sarà qui
qualsiasi minuto. Metti la maschera.
410
00:19:55,452 --> 00:19:57,229
Te lo ricordi, adesso.
Quando ricevo il pacco della posta
411
00:19:57,253 --> 00:19:59,331
e buttatelo giù,
e gridare: "Seguimi"
412
00:19:59,355 --> 00:20:00,671
usciamo, va bene?
413
00:20:02,876 --> 00:20:04,486
Ah. EHI.
414
00:20:06,112 --> 00:20:07,345
Tieni quell'allenatore!
415
00:20:09,516 --> 00:20:10,982
Dammi quel sacchetto della posta.
416
00:20:12,852 --> 00:20:13,995
Ecco, Bob.
417
00:20:14,019 --> 00:20:15,031
Non sono Bob.
418
00:20:15,055 --> 00:20:16,265
Neppure io.
419
00:20:16,289 --> 00:20:18,034
Ecco, dammelo.
420
00:20:18,058 --> 00:20:19,535
Cosa stai facendo?
laggiù, Bob?
421
00:20:19,559 --> 00:20:21,470
Non sono Bob. BOBO:
Esatto, Bill.
422
00:20:21,494 --> 00:20:22,622
Non è Bob. Sono Bob.
423
00:20:22,646 --> 00:20:24,624
Chi è lui? Io
pensavo che fossi tu.
424
00:20:24,648 --> 00:20:27,259
Non sono io. Sono io! E' lui.
425
00:20:27,283 --> 00:20:28,711
Cosa sta succedendo là fuori?
426
00:20:28,735 --> 00:20:30,334
Date quella borsa a Bob!
427
00:20:32,238 --> 00:20:34,216
Ho coperto questi due ragazzi.
428
00:20:34,240 --> 00:20:35,217
Togliti, Bob.
429
00:20:35,241 --> 00:20:37,186
Oh, non toccare quella borsa.
430
00:20:37,210 --> 00:20:39,722
Ci sono i miei inviti di matrimonio!
431
00:20:39,746 --> 00:20:41,489
Cosa sei, un ragazzo saggio?
432
00:20:41,513 --> 00:20:44,492
Perché non l'hai fatto?
dare quella borsa a Bob?
433
00:20:44,516 --> 00:20:45,794
Beh, pensavo fosse Bob.
434
00:20:45,818 --> 00:20:47,813
Non pensavi che fosse Bob?
435
00:20:47,837 --> 00:20:50,282
Vorrei che tu facessi pace
la tua mente chi è Bob
436
00:20:50,306 --> 00:20:52,618
così posso uscire
qui. Sono già in ritardo.
437
00:20:52,642 --> 00:20:54,954
E potrei essere in ritardo
la mia luna di miele.
438
00:20:54,978 --> 00:20:57,323
Perché non chiudi?
su, vecchio corvo?
439
00:20:57,347 --> 00:21:00,659
Non sono un vecchio corvo.
Sono una donna fidanzata!
440
00:21:00,683 --> 00:21:02,695
Tu, cosa fresca.
441
00:21:02,719 --> 00:21:05,131
Continua con la tua rapina
così possiamo uscire di qui.
442
00:21:05,155 --> 00:21:07,633
Sono il capitano Parmenter
dell'Esercito degli Stati Uniti,
443
00:21:07,657 --> 00:21:09,268
e ti ho circondato.
444
00:21:09,292 --> 00:21:10,569
Sapevo che saresti stato qui, Colton.
445
00:21:10,593 --> 00:21:11,737
Va bene, vai avanti.
446
00:21:11,761 --> 00:21:13,038
Oh, no, non io!
447
00:21:13,062 --> 00:21:15,441
Non lo voglio,
è proprietà rubata.
448
00:21:15,465 --> 00:21:17,843
Capitano, come mai?
sono quattro?
449
00:21:17,867 --> 00:21:19,311
Devono esserlo
cercando di confonderci.
450
00:21:19,335 --> 00:21:21,680
Bene, lo avremo e basta
per arrestarli tutti.
451
00:21:21,704 --> 00:21:23,649
Quello appartiene a
Ufficio postale degli Stati Uniti.
452
00:21:23,673 --> 00:21:25,139
Datemelo.
453
00:21:26,609 --> 00:21:29,988
Qui. Dobbs, vai al forte.
454
00:21:30,012 --> 00:21:31,923
Va bene, lo sei
tutti agli arresti.
455
00:21:31,947 --> 00:21:33,159
Adesso cavalchiamo.
456
00:21:33,183 --> 00:21:34,410
Ah! Dai.
457
00:21:55,888 --> 00:21:58,166
Guarda quello. Wilton
catturato i Colton.
458
00:21:58,190 --> 00:21:59,635
Sì.
459
00:21:59,659 --> 00:22:01,036
Va bene, getta giù le armi.
460
00:22:01,060 --> 00:22:02,855
Butta giù il tuo
pistole. Alza le mani.
461
00:22:02,879 --> 00:22:05,446
Va bene. Dammi
quel sacchetto della posta, Dobbs.
462
00:22:07,016 --> 00:22:07,977
Sergente O'Rourke.
463
00:22:08,001 --> 00:22:09,544
Caporale Agarn.
464
00:22:09,568 --> 00:22:11,847
Ebbene sì, signore. Noi
è andato sottoterra, signore.
465
00:22:11,871 --> 00:22:14,233
Sperando, come te, di farlo
catturare i Colton.
466
00:22:14,257 --> 00:22:15,801
L'hai fatto? AGARN:
Ma eri tu, signore,
467
00:22:15,825 --> 00:22:17,469
che li ha attirati nel forte.
468
00:22:17,493 --> 00:22:19,338
Una mossa brillante, signore.
469
00:22:19,362 --> 00:22:20,472
Un colpo di genio.
470
00:22:20,496 --> 00:22:22,575
Oh, sì. Piantare
quella busta paga falsa
471
00:22:22,599 --> 00:22:25,161
come esca, signore. Oh, intelligente.
472
00:22:25,185 --> 00:22:27,062
Intelligente. Molto intelligente, signore. SÌ.
473
00:22:27,086 --> 00:22:29,998
Oh, Wilton, sì
catturato i Colton.
474
00:22:30,022 --> 00:22:31,400
Lo sai, sei l'uomo più coraggioso
475
00:22:31,424 --> 00:22:32,690
in tutto il mondo.
476
00:22:34,060 --> 00:22:35,638
Per favore... per favore, sono in servizio.
477
00:22:35,662 --> 00:22:37,273
Allora, cos'era quello?
riguardo una busta?
478
00:22:37,297 --> 00:22:39,175
Ora, non sia modesto, capitano.
479
00:22:39,199 --> 00:22:40,442
Ho detto "capitano"?
480
00:22:40,466 --> 00:22:41,843
Oh, signore. Chiedo scusa.
481
00:22:41,867 --> 00:22:43,445
Di questo passo lo farà
presto sarà generale.
482
00:22:43,469 --> 00:22:45,814
Devo prendere i prigionieri?
al corpo di guardia, generale?
483
00:22:45,838 --> 00:22:48,217
"Generale." Continuo
commettendo quell'errore.
484
00:22:48,241 --> 00:22:51,019
Oh, no, no, no. Posso
gestire questa situazione.
485
00:22:51,043 --> 00:22:52,188
Sinistra!
486
00:22:52,212 --> 00:22:57,660
No, adesso. R-Giusto
faccia! Avanti, eh!
487
00:23:00,553 --> 00:23:02,665
Ci vediamo più tardi, Janey.
488
00:23:02,689 --> 00:23:03,899
Wilton?
489
00:23:03,923 --> 00:23:05,556
Oh, Wilton.
490
00:23:31,267 --> 00:23:32,845
Povero cavallo.
491
00:23:32,869 --> 00:23:35,214
Non sono riuscito a dormire tutta la notte.
492
00:23:35,238 --> 00:23:37,049
Gli ho portato una mela, ma...
493
00:23:37,073 --> 00:23:38,851
Temo che sia troppo tardi.
494
00:23:38,875 --> 00:23:40,886
So come si sente.
495
00:23:40,910 --> 00:23:42,620
Anch'io ho avuto i miei dolori.
496
00:23:42,644 --> 00:23:44,189
Mm? Dove?
497
00:23:44,213 --> 00:23:46,992
Bene, iniziano
qui nella mia testa.
498
00:23:47,016 --> 00:23:50,162
Poi funzionano
stessi qui intorno...
499
00:23:50,186 --> 00:23:52,264
Cosa? E vieni qui.
500
00:23:52,288 --> 00:23:54,699
Che cosa? Cos'è quella roba?
501
00:23:54,723 --> 00:23:56,502
Questo?
502
00:23:56,526 --> 00:23:59,337
Questo bacio della brezza serale,
503
00:23:59,361 --> 00:24:01,974
mescolato con polline
di bel fiore
504
00:24:01,998 --> 00:24:03,809
ed essenza di erbe pregiate,
505
00:24:03,833 --> 00:24:06,678
incrociato con il mistico
spezie dell'Hekawi.
506
00:24:06,702 --> 00:24:07,746
Molto segreto.
507
00:24:08,871 --> 00:24:10,649
Pannocchia di mais marinata.
508
00:24:10,673 --> 00:24:11,753
Marinato...
509
00:24:13,075 --> 00:24:14,603
Pannocchia di mais marinata.
510
00:24:27,924 --> 00:24:31,003
Agarn! Lo hai guarito!
511
00:24:31,027 --> 00:24:32,027
Cos...
512
00:24:33,462 --> 00:24:35,140
Oh, Sergente!